Los verbos irregulares en inglés son, para casi todos los estudiantes, un rito de paso: no hay una regla que los gobierne y toca aprenderlos uno a uno. La buena noticia es que no son tantos como parecen, que los más usados son los que más repites sin darte cuenta, y que muchos siguen patrones que facilitan la memorización.
En esta guía reunimos más de 100 de los verbos irregulares más habituales, ordenados por patrones, con su traducción y su pronunciación en alfabeto fonético internacional (IPA). No es literalmente cada verbo irregular que existe, porque hay unos doscientos y muchos son muy raros, pero sí los que necesitarás para hablar, escribir y aprobar un examen de nivel intermedio. Al final tienes un ejercicio con soluciones.
Qué son los verbos irregulares
En inglés, los verbos regulares forman el pasado simple y el participio añadiendo -ed (work, worked, worked). Los irregulares no siguen esa regla: cada uno tiene sus propias formas, que se presentan en tres columnas:
- Infinitive (infinitivo): go
- Past simple (pasado simple): went
- Past participle (participio): gone
El pasado simple se usa para acciones terminadas (I went to London last year), y el participio sirve para los tiempos perfectos (I have gone) y la voz pasiva (The window was broken). Si todavía no tienes claro en qué nivel estás, puedes mirar nuestra guía sobre los niveles de inglés de A1 a C2.
Una nota sobre la pronunciación: usamos el IPA del inglés británico. En inglés americano algunas vocales cambian (por ejemplo, got es /ɡɑːt/ en vez de /ɡɒt/), pero la ortografía y el significado son los mismos.en de nivel intermedio, necesitarás unos cuantos desde el principio; en nuestra guía sobre los niveles de inglés de A1 a C2 puedes ver qué se espera en cada etapa.
Los verbos irregulares por patrones
Agrupar por patrones es la forma más eficaz de estudiarlos, porque te permite aprender varios a la vez.
Grupo 1: las tres formas son iguales
Son los más fáciles. No cambian nunca, salvo read, que se escribe igual pero se pronuncia distinto en pasado y participio.
| Infinitive | Past simple | Past participle | Español | Pronunciación |
| bet | bet | bet | apostar | /bet/ |
| burst | burst | burst | estallar | /bɜːst/ |
| cost | cost | cost | costar | /kɒst/ |
| cut | cut | cut | cortar | /kʌt/ |
| hit | hit | hit | golpear | /hɪt/ |
| hurt | hurt | hurt | doler, herir | /hɜːt/ |
| let | let | let | dejar, permitir | /let/ |
| put | put | put | poner | /pʊt/ |
| quit | quit | quit | dejar (algo) | /kwɪt/ |
| read | read | read | leer | /riːd/ · /red/ · /red/ |
| set | set | set | colocar, fijar | /set/ |
| shut | shut | shut | cerrar | /ʃʌt/ |
| spread | spread | spread | extender | /spred/ |
Grupo 2: el pasado y el participio son iguales
Es el grupo más numeroso. Aprende solo dos formas distintas: el infinitivo y una sola forma para pasado y participio.
| Infinitive | Past simple | Past participle | Español | Pronunciación (pasado / participio) |
| bend | bent | bent | doblar | /bent/ |
| bring | brought | brought | traer | /brɔːt/ |
| build | built | built | construir | /bɪlt/ |
| buy | bought | bought | comprar | /bɔːt/ |
| catch | caught | caught | atrapar | /kɔːt/ |
| deal | dealt | dealt | tratar | /delt/ |
| dig | dug | dug | cavar | /dʌɡ/ |
| feed | fed | fed | alimentar | /fed/ |
| feel | felt | felt | sentir | /felt/ |
| fight | fought | fought | pelear | /fɔːt/ |
| find | found | found | encontrar | /faʊnd/ |
| get | got | got | conseguir | /ɡɒt/ |
| have | had | had | tener | /hæd/ |
| hang | hung | hung | colgar | /hʌŋ/ |
| hear | heard | heard | oír | /hɜːd/ |
| hold | held | held | sostener | /held/ |
| keep | kept | kept | mantener, guardar | /kept/ |
| lay | laid | laid | colocar | /leɪd/ |
| lead | led | led | dirigir, liderar | /led/ |
| leave | left | left | irse, dejar | /left/ |
| lend | lent | lent | prestar | /lent/ |
| lose | lost | lost | perder | /lɒst/ |
| make | made | made | hacer | /meɪd/ |
| mean | meant | meant | significar | /ment/ |
| meet | met | met | conocer, reunirse | /met/ |
| pay | paid | paid | pagar | /peɪd/ |
| say | said | said | decir | /sed/ |
| seek | sought | sought | buscar | /sɔːt/ |
| sell | sold | sold | vender | /səʊld/ |
| send | sent | sent | enviar | /sent/ |
| shine | shone | shone | brillar | /ʃɒn/ |
| shoot | shot | shot | disparar | /ʃɒt/ |
| sit | sat | sat | sentarse | /sæt/ |
| sleep | slept | slept | dormir | /slept/ |
| spend | spent | spent | gastar, pasar (tiempo) | /spent/ |
| stand | stood | stood | estar de pie | /stʊd/ |
| stick | stuck | stuck | pegar | /stʌk/ |
| teach | taught | taught | enseñar | /tɔːt/ |
| tell | told | told | decir, contar | /təʊld/ |
| think | thought | thought | pensar | /θɔːt/ |
| understand | understood | understood | entender | /ˌʌndəˈstʊd/ |
| win | won | won | ganar | /wʌn/ |
Grupo 3: el participio es igual que el infinitivo
Es un grupo pequeño pero muy usado.
| Infinitive | Past simple | Past participle | Español | Pronunciación |
| become | became | become | convertirse | /bɪˈkʌm/ · /bɪˈkeɪm/ · /bɪˈkʌm/ |
| come | came | come | venir | /kʌm/ · /keɪm/ · /kʌm/ |
| run | ran | run | correr | /rʌn/ · /ræn/ · /rʌn/ |
Grupo 4: las tres formas son distintas
Son los que más cuestan, pero muchos siguen patrones de vocal (sing, sang, sung) o terminan en -en en el participio (break, broke, broken).
| Infinitive | Past simple | Past participle | Español | Pronunciación (infinitivo · pasado · participio) |
| be | was / were | been | ser, estar | /biː/ · /wɒz, wɜː/ · /biːn/ |
| begin | began | begun | empezar | /bɪˈɡɪn/ · /bɪˈɡæn/ · /bɪˈɡʌn/ |
| bite | bit | bitten | morder | /baɪt/ · /bɪt/ · /ˈbɪtən/ |
| blow | blew | blown | soplar | /bləʊ/ · /bluː/ · /bləʊn/ |
| break | broke | broken | romper | /breɪk/ · /brəʊk/ · /ˈbrəʊkən/ |
| choose | chose | chosen | elegir | /tʃuːz/ · /tʃəʊz/ · /ˈtʃəʊzən/ |
| do | did | done | hacer | /duː/ · /dɪd/ · /dʌn/ |
| draw | drew | drawn | dibujar | /drɔː/ · /druː/ · /drɔːn/ |
| drink | drank | drunk | beber | /drɪŋk/ · /dræŋk/ · /drʌŋk/ |
| drive | drove | driven | conducir | /draɪv/ · /drəʊv/ · /ˈdrɪvən/ |
| eat | ate | eaten | comer | /iːt/ · /et/ · /ˈiːtən/ |
| fall | fell | fallen | caer | /fɔːl/ · /fel/ · /ˈfɔːlən/ |
| fly | flew | flown | volar | /flaɪ/ · /fluː/ · /fləʊn/ |
| forget | forgot | forgotten | olvidar | /fəˈɡet/ · /fəˈɡɒt/ · /fəˈɡɒtən/ |
| forgive | forgave | forgiven | perdonar | /fəˈɡɪv/ · /fəˈɡeɪv/ · /fəˈɡɪvən/ |
| freeze | froze | frozen | congelar | /friːz/ · /frəʊz/ · /ˈfrəʊzən/ |
| give | gave | given | dar | /ɡɪv/ · /ɡeɪv/ · /ˈɡɪvən/ |
| go | went | gone | ir | /ɡəʊ/ · /went/ · /ɡɒn/ |
| grow | grew | grown | crecer | /ɡrəʊ/ · /ɡruː/ · /ɡrəʊn/ |
| hide | hid | hidden | esconder | /haɪd/ · /hɪd/ · /ˈhɪdən/ |
| know | knew | known | saber, conocer | /nəʊ/ · /njuː/ · /nəʊn/ |
| lie | lay | lain | tumbarse | /laɪ/ · /leɪ/ · /leɪn/ |
| ride | rode | ridden | montar | /raɪd/ · /rəʊd/ · /ˈrɪdən/ |
| ring | rang | rung | sonar, llamar | /rɪŋ/ · /ræŋ/ · /rʌŋ/ |
| rise | rose | risen | subir | /raɪz/ · /rəʊz/ · /ˈrɪzən/ |
| see | saw | seen | ver | /siː/ · /sɔː/ · /siːn/ |
| shake | shook | shaken | sacudir | /ʃeɪk/ · /ʃʊk/ · /ˈʃeɪkən/ |
| show | showed | shown | mostrar | /ʃəʊ/ · /ʃəʊd/ · /ʃəʊn/ |
| sing | sang | sung | cantar | /sɪŋ/ · /sæŋ/ · /sʌŋ/ |
| sink | sank | sunk | hundir | /sɪŋk/ · /sæŋk/ · /sʌŋk/ |
| speak | spoke | spoken | hablar | /spiːk/ · /spəʊk/ · /ˈspəʊkən/ |
| steal | stole | stolen | robar | /stiːl/ · /stəʊl/ · /ˈstəʊlən/ |
| swim | swam | swum | nadar | /swɪm/ · /swæm/ · /swʌm/ |
| take | took | taken | coger, tomar | /teɪk/ · /tʊk/ · /ˈteɪkən/ |
| tear | tore | torn | rasgar | /teə/ · /tɔː/ · /tɔːn/ |
| throw | threw | thrown | lanzar | /θrəʊ/ · /θruː/ · /θrəʊn/ |
| wake | woke | woken | despertar | /weɪk/ · /wəʊk/ · /ˈwəʊkən/ |
| wear | wore | worn | llevar puesto | /weə/ · /wɔː/ · /wɔːn/ |
| write | wrote | written | escribir | /raɪt/ · /rəʊt/ · /ˈrɪtən/ |
Trucos de pronunciación para hispanohablantes
La pronunciación de estos verbos es una fuente de errores constante porque la ortografía no ayuda. Tres cosas que conviene tener claras:
- Las terminaciones -ought y -aught suenan /ɔːt/. Bought, brought, thought, caught y taught riman entre sí. Es una familia entera con un solo sonido.
- Said se pronuncia /sed/, no /seɪd/. Es uno de los fallos más frecuentes, porque en español esperaríamos leer «seií». Lo mismo pasa con says (/sez/).
- Read cambia de sonido sin cambiar de escritura. En presente es /riːd/ y en pasado y participio, /red/. Solo el contexto te dice cuál es.
Otras diferencias a tener en cuenta:
- Inglés británico y americano. En Reino Unido el participio de get es got; en Estados Unidos, gotten. También hay variantes como learnt y learned, o dreamt y dreamed, válidas ambas.
- Ate tiene dos pronunciaciones: /et/ en inglés británico y /eɪt/ en americano.
- Los participios en -en se pronuncian con una vocal muy débil. Broken suena como /ˈbrəʊkən/ y casi se «come» la vocal final.
Cómo memorizarlos sin sufrir
- Estudia por patrones, como en las tablas de arriba, y no por orden alfabético.
- Empieza por los más frecuentes: be, have, do, go, get, make, say, see, take, come, know, think. Con estos doce cubres una parte enorme del inglés cotidiano.
- Práctica en voz alta las tres formas juntas (go, went, gone), no solo la que necesitas.
- Escribe frases tuyas con cada verbo en pasado simple y en presente perfecto.
- Repasa con intervalos: unos minutos al día funcionan mejor que una sesión larga de vez en cuando.
Si te preparas para un examen, comprueba cómo se usan en la práctica en nuestra guía sobre la estructura del examen B2 First.
Ejercicio: completa con la forma correcta
Escribe el pasado simple o el participio del verbo entre paréntesis.
- Yesterday I ______ (go) to the cinema.
- She has ______ (write) three emails today.
- We ______ (buy) a new car last year.
- Have you ever ______ (fly) in a helicopter?
- He ______ (break) his arm in March.
- They have already ______ (eat).
- I ______ (sleep) badly last night.
- The price has ______ (rise) again.
- She ______ (teach) English for ten years.
- Who has ______ (take) my pen?
Soluciones: 1. went · 2. written · 3. bought · 4. flown · 5. broke · 6. eaten · 7. slept · 8. risen · 9. taught · 10. taken.
En resumen
Los verbos irregulares en inglés se dominan con constancia y por patrones: empieza por los más frecuentes, practica las tres formas en voz alta y repasa un poco cada día. Si te fijas en las familias de sonidos, como -ought o -ung, aprender la pronunciación será mucho más fácil de lo que parece.