Todos hemos dicho alguna vez I’m constipated para decir que estamos resfriados, o hemos intentado comprar una carpet para guardar papeles. Los falsos amigos son esas palabras que se parecen tanto al español que nos hacen caer en la trampa, y que a veces provocan un malentendido gracioso y otras, bastante embarazoso. Con razón son uno de los errores más frecuentes entre los hispanohablantes que aprenden inglés.
En esta guía hemos reunido 60 falsos amigos entre inglés y español, con su significado real, la palabra inglesa que necesitas si lo que querías decir era otra cosa, y un ejemplo para cada uno. Al final tienes un ejercicio con soluciones.
Qué son los falsos amigos
Los falsos amigos (false friends en inglés) son pares de palabras de dos idiomas que se escriben o suenan de forma parecida, pero que significan cosas distintas. Suelen compartir un origen latino común, y con el tiempo cada idioma las ha llevado hacia un sentido diferente.
Hay que distinguirlos de los cognados, que son palabras parecidas con el mismo significado y que sí ayudan: animal, hospital, important o natural. Y existen también los falsos amigos parciales, que coinciden en un significado pero no en otros. Un caso clásico: library significa biblioteca y no librería.
Si quieres situar mejor qué vocabulario necesitas en cada etapa, puedes consultar nuestra guía sobre los niveles de inglés de A1 a C2.
Cómo leer las tablas
Cada tabla tiene cuatro columnas: la palabra inglesa, su significado real, la palabra inglesa que sí necesitas si querías decir lo que sugiere el español, y un ejemplo. Los tienes agrupados por temas para que sea más fácil estudiarlos.
1. Personas y vida diaria
| Palabra | Significa | Si querías decir… | Ejemplo |
| actually | en realidad | «actualmente» = currently, nowadays | Actually, I don’t like coffee. |
| eventually | finalmente, con el tiempo | «eventualmente» = occasionally, possibly | Eventually, we found a flat. |
| sensible | sensato | «sensible» = sensitive | It’s a sensible decision. |
| sympathetic | comprensivo | «simpático» = nice, friendly | She was sympathetic when I told her. |
| library | biblioteca | «librería» = bookshop | I’m going to the library. |
| carpet | alfombra, moqueta | «carpeta» = folder | We bought a new carpet. |
| embarrassed | avergonzado | «embarazada» = pregnant | I felt embarrassed. |
| constipated | estreñido | «constipado» = to have a cold | He’s constipated. |
| exit | salida | éxito = success | The exit is on the left. |
| large | grande | «largo» = long | I’d like a large pizza. |
2. Trabajo y estudios
| Palabra | Significa | Si querías decir… | Ejemplo |
| assist | ayudar | «asistir» = attend | Can I assist you? |
| attend | asistir a | «atender» = serve, look after | I attend English classes. |
| lecture | clase magistral, conferencia | «lectura» = reading | We had a lecture on history. |
| college | centro de estudios superiores | «colegio» = school | She studies at college. |
| career | carrera profesional | «carrera universitaria» = degree | He has a successful career. |
| notice | darse cuenta; aviso | «noticia» = news | I didn’t notice the sign. |
| resume | reanudar | «resumir» = summarise | The match will resume at five. |
| pretend | fingir | «pretender» = intend, aim to | She pretended to be asleep. |
| realize | darse cuenta | «realizar» = carry out | I realized I had lost my keys. |
| advertisement | anuncio | «advertencia» = warning | I saw an advertisement on TV. |
3. Ciudad, casa y sociedad
| Palabra | Significa | Si querías decir… | Ejemplo |
| fabric | tela | «fábrica» = factory | I love this fabric. |
| camp | campamento | «campo» = countryside, field | We went to a summer camp. |
| parents | padres | «parientes» = relatives | My parents live in Madrid. |
| introduce | presentar a alguien | «introducir» = insert, put in | Let me introduce you to my boss. |
| compromise | acuerdo, ceder | «compromiso» = commitment | We reached a compromise. |
| ignore | no hacer caso | «ignorar» (no saber) = not know | She ignored my message. |
| support | apoyar | «soportar» = put up with, stand | My family supports me. |
| argument | discusión | «argumento» = reasoning, point | They had an argument. |
| injury | lesión | «injuria» = insult | He has a knee injury. |
| mayor | alcalde | «mayor» = older | The mayor opened the festival. |
4. Cuerpo, comida y objetos
| Palabra | Significa | Si querías decir… | Ejemplo |
| preservative | conservante | «preservativo» = condom | No artificial preservatives. |
| intoxicated | ebrio (formal) | «intoxicado» = poisoned | The driver was intoxicated. |
| rope | cuerda | «ropa» = clothes | Tie it with a rope. |
| soap | jabón | «sopa» = soup | I need some soap. |
| disgust | asco | «disgusto» = upset, annoyance | She looked at it with disgust. |
| molest | acosar, abusar | «molestar» = bother, disturb | (Para molestar:) I’m sorry to bother you. |
| bizarre | extraño | «bizarro» = brave | What a bizarre story! |
| complexion | tez | «complexión» = build | She has a fair complexion. |
| success | éxito | «suceso» = event, incident | The concert was a success. |
| deception | engaño | «decepción» = disappointment | He was accused of deception. |
5. Palabras de uso cotidiano
| Palabra | Significa | Si querías decir… | Ejemplo |
| agenda | orden del día | «agenda» = diary, planner | What’s on the agenda today? |
| demand | exigir | «demandar» = sue | Customers demand better service. |
| ordinary | corriente, normal | «ordinario» (vulgar) = rude, vulgar | It was an ordinary day. |
| rare | poco frecuente | «raro» = strange, odd | It’s a rare species. |
| regular | habitual | «regular» (mediocre) = so-so | He’s a regular customer. |
| casualty | víctima, herido | «casualidad» = coincidence | There were no casualties. |
| actual | real | «actual» = current | The actual cost was higher. |
| collar | cuello (de camisa); collar de animal | «collar» (joya) = necklace | He wore a white collar. |
| stranger | desconocido | «extranjero» = foreigner | Don’t talk to strangers. |
| sale | rebajas, venta | «salir» = leave, go out | The sale starts on Friday. |
6. Más trampas frecuentes
| Palabra | Significa | Si querías decir… | Ejemplo |
| billion | mil millones | «billón» = trillion | Two billion people use it. |
| idiom | modismo | «idioma» = language | «Break a leg» is an idiom. |
| conductor | director de orquesta; revisor | «conductor» = driver | The conductor raised his baton. |
| contest | concurso | «contestar» = answer | She won a singing contest. |
| fabricate | inventar | «fabricar» = manufacture | He fabricated an excuse. |
| firm | empresa | «firma» = signature | She works for a law firm. |
| assume | suponer | «asumir» = take on, take responsibility | I assume you’re coming. |
| audience | público | «audiencia» (legal) = hearing | The audience applauded. |
| terrific | estupendo | «terrorífico» = terrifying | That’s a terrific idea! |
| retire | jubilarse | «retirar» (dinero) = withdraw | He retired at 65. |
Cómo evitar caer en la trampa
No hace falta memorizar los 60 de golpe. Estas estrategias funcionan mejor:
- Desconfía de las palabras «demasiado fáciles». Si una palabra inglesa se parece mucho a una española y el texto no tiene sentido, comprueba el diccionario antes de dar por buena tu traducción.
- Aprende cada falso amigo en una frase, junto con su pareja correcta. Si recuerdas rope = cuerda y clothes = ropa juntos, el error se corta de raíz.
- Empieza por los más peligrosos. Embarrassed, constipated, preservative y molest son los que más malentendidos generan; conviene tenerlos claros desde el principio.
- Comprueba los falsos amigos parciales. Sensible y sensitive parecen lo mismo, pero no lo son. En caso de duda, mira un diccionario con ejemplos.
- Revisa tus propios errores. Si un falso amigo te traiciona una vez, anótalo en una lista; es probable que vuelva a pasarte.
Si te preparas para un examen, ten en cuenta que los falsos amigos aparecen a menudo en el Use of English; en nuestra guía sobre la estructura del examen B2 First puedes ver cómo se plantean esas pruebas.
Ejercicio: elige la palabra correcta
- The concert was a great (success / exit).
- I felt (embarrassed / pregnant) when I forgot her name.
- Can I (assist / attend) you with anything?
- I need a (carpet / folder) to put my papers in.
- I’m going to the (library / bookshop) to borrow a book.
- She (pretended / intended) to be ill so she could stay at home.
- We had a big (argument / reasoning) about money.
- The (mayor / major) opened the new bridge.
- There are no artificial (preservatives / condoms) in this jam.
- I (assume / take on) you’re right.
Soluciones: 1. success · 2. embarrassed · 3. assist · 4. folder · 5. library · 6. pretended · 7. argument · 8. mayor · 9. preservatives · 10. assume.
En resumen
Los falsos amigos entre inglés y español no se aprenden evitándolos, sino conociéndolos. Empieza por los más habituales, apréndelos con su pareja correcta y no te fíes de una palabra solo porque se parezca a la española. Con un poco de práctica, dejarás de caer en la trampa y empezarás a usarlos con naturalidad.