Español de España vs. español de Latinoamérica: 40 palabras que cambian de significado

Un español le dice a un mexicano que va a coger el autobús y consigue una risa nerviosa. Un argentino le pide a un colombiano un pitillo en un bar y recibe una pajita en lugar de un cigarrillo. Un chileno le cuenta a un madrileño que tiene una polla para el partido y el silencio se hace incómodo. Son tres escenas inventadas, pero muy posibles, y ilustran algo que sabe cualquiera que haya viajado por el mundo hispanohablante: las diferencias entre el español de España y el de Latinoamérica no son solo de acento, sino también de palabras que significan cosas distintas según dónde las pronuncies.

En esta guía repasamos las diferencias generales entre ambas variedades y, sobre todo, 40 palabras que cambian de significado, agrupadas por temas y con una advertencia importante: Latinoamérica no es un bloque uniforme, así que en cada caso indicamos los países o zonas donde se usa cada sentido.

Índice

No es un español contra otro

Antes de entrar en las palabras, una aclaración necesaria. Hablar de «español de Latinoamérica» como si fuera una sola cosa es una simplificación. Hay más de veinte países con el español como lengua oficial, y la variación entre el español de México, el de Argentina, el de Colombia o el de Chile es, en muchos aspectos, tan grande como la que existe con el de España. Y dentro de España también hay diferencias: el español de Canarias o el de Andalucía tiene más en común con algunas variedades americanas que con el de Castilla.

Lo importante es que todas las variedades son igual de correctas, se entienden entre sí sin dificultad en la inmensa mayoría de las conversaciones y comparten una misma norma culta, que las academias de la lengua mantienen de forma conjunta. Las diferencias aparecen sobre todo en el habla cotidiana.

Diferencias que van más allá de las palabras

Aunque el vocabulario es lo más visible, estas son las diferencias generales más importantes:

  • Vosotros y ustedes. En España se usa vosotros para dirigirse a varias personas de confianza y ustedes para el trato formal. En Latinoamérica, ustedes sirve para ambos casos y vosotros casi no existe.
  • El voseo. En Argentina, Uruguay y partes de Centroamérica se usa vos en lugar de tú (vos tenés, vos sabés). En España no existe.
  • Pretérito perfecto y simple. En España es muy habitual decir he comido o esta mañana he ido; en gran parte de América se prefiere comí o esta mañana fui.
  • Pronunciación. En el centro y norte de España se distingue la z de la s («casa» y «caza» suenan distinto); en Latinoamérica y en el sur de España se pronuncian igual (es el seseo).
  • Leísmo. En algunas zonas de España se dice le vi en lugar de lo vi al hablar de una persona; en América es raro.

Si te interesa cómo se tratan estas variedades en los exámenes oficiales, puedes ver nuestra guía sobre el examen DELE para la nacionalidad: los textos y audios de los exámenes del Instituto Cervantes incluyen distintas variedades del español.

40 palabras que cambian de significado

Una advertencia de lectura: cuando decimos «Latinoamérica» nos referimos a los países o zonas que se indican; en el resto puede significar otra cosa. Y cuando dos palabras distintas nombran lo mismo (ordenador y computadora, por ejemplo), no son cambios de significado, así que las dejamos fuera salvo que haya un matiz.

1. Comida y bebida

PalabraEn EspañaEn Latinoamérica
tortaTorta de aceite, un dulce plano; coloquial: bofetónMéxico: sándwich o bocadillo. Argentina y Chile: pastel, tarta
pastelDulce individual o pastel de carne o pescadoMéxico: tarta, pastel de cumpleaños
tortillaDe patatas o francesa (huevo)México y Centroamérica: lámina plana de maíz o trigo
mantecaSobre todo grasa de cerdo; en algunas zonas del norte, mantequillaArgentina y Uruguay: mantequilla
tintoVino tintoColombia y Venezuela: café solo
tomarCoger, agarrar; «tomar algo»: beber o comer algoEn muchos países, beber, sobre todo alcohol: «salir a tomar»
papaEl Papa; coloquial, papáPatata (en casi toda América)
pitilloCigarrillo (coloquial)Colombia y Venezuela: pajita para beber
bombillaLa bombilla de luzArgentina, Uruguay y Paraguay: caña metálica para tomar mate
fresaLa frutaMéxico: también persona pija o de clase alta. Argentina y Chile: la fruta es frutilla

2. Objetos, ropa y lugares

PalabraEn EspañaEn Latinoamérica
plumaDe ave; pluma estilográficaMéxico: bolígrafo
sacoBolsa grande de telaMéxico, Argentina, Colombia: chaqueta de traje (americana)
tenisEl deporteMéxico: zapatillas deportivas
carteraDonde se guardan billetes y tarjetas; también maletínArgentina y Chile: bolso de mujer
bolsaDe plástico o papel; la Bolsa de valoresMéxico: bolso de mano
institutoCentro de educación secundariaEn muchos países, centro de estudios técnicos o superiores
cuadraLugar donde se guardan los caballosEn muchos países, manzana: «a dos cuadras»
pastoHierba para el ganadoColombia, Chile y Perú: césped, hierba
monoAnimal; adjetivo: bonito, gracioso; traje de trabajoColombia: rubio
colaRabo; fila; pegamentoArgentina y Uruguay: coloquial para trasero

3. Transporte, dinero y verbos de uso diario

PalabraEn EspañaEn Latinoamérica
cocheAutomóvilArgentina y Chile: carrito de bebé
carroVehículo de tracción animal; carritoColombia, Venezuela, Centroamérica: automóvil
camiónVehículo de cargaMéxico: autobús urbano
guaguaCanarias: autobúsCuba, Rep. Dominicana, Puerto Rico: autobús. Chile, Perú, Ecuador y Bolivia: bebé
manejarUtilizar o controlar algo: «manejar una herramienta»Conducir un vehículo
plataEl metalGran parte de Sudamérica: dinero
lanaLa fibra de la ovejaMéxico: dinero (coloquial)
peladoSin pelo; coloquial: sin dineroArgentina: calvo. México: persona pobre o vulgar
apurarAcabar algo o beberlo del todo; «no te apures»: no te preocupesDarse prisa: «apúrate»
ahoritaPoco usadaMéxico y otros países: ahora mismo o dentro de poco, según el contexto

4. Verbos, tiempo y expresiones delicadas

PalabraEn EspañaEn Latinoamérica
cogerTomar, agarrar: «coger el autobús»México, Argentina y otros países: connotación sexual vulgar; se usa tomar o agarrar
conchaCaparazón de moluscoArgentina, Uruguay y Chile: palabra vulgar. México: también un pan dulce
pollaVulgar (órgano sexual masculino)Chile: apuesta o lotería («polla gol»)
padreProgenitorMéxico: genial: «está muy padre»
bravoValiente; feroz: «toro bravo»México: enojado
broncaReprimenda o riñaArgentina y México: enfado, rabia: «me da bronca»
guapoAtractivoEn algunos países, como Colombia o Venezuela: valiente o de carácter fuerte
extrañarResultar raro o sorprenderEchar de menos
luegoDespuésMéxico: «luego luego» significa inmediatamente
reciénCasi solo con participios: «recién nacido»Hace un momento: «recién llegué»

Cuatro avisos para no meter la pata

Si vas a viajar o a vivir en otro país hispanohablante, estas pautas te evitarán más de un momento incómodo:

  1. Coger. En España es un verbo perfectamente neutro; en México, Argentina y otros países es mejor sustituirlo por tomar o agarrar.
  2. Concha y polla. Son inocentes en un sentido y vulgares en otro según el país. Mejor no usarlas hasta saber dónde estás.
  3. Tomar. Una invitación a «ir a tomar» en muchos países es una invitación a beber, no a merendar.
  4. Bravo, bronca y guapo. Las tres pueden significar algo distinto a lo que esperas según la región.

Cómo moverte entre variedades sin confundirte

Un par de consejos prácticos:

  • Fíjate en el contexto. Casi siempre el resto de la frase deja claro qué sentido se usa.
  • Pregunta sin miedo. Los hablantes nativos aprecian la curiosidad y suelen explicarte con gusto el uso local.
  • No corrijas a nadie. No hay un español «mejor»: cada variedad es correcta en su territorio.
  • Usa vocabulario neutro si dudas. Palabras como autobús o bolso de mano se entienden en casi todas partes.

Qué variedad aprender

Si aprendes español, la pregunta aparece enseguida: ¿español de España o de Latinoamérica? La respuesta honesta es que depende de tu objetivo. Si vas a vivir en un país concreto, conviene aprender las particularidades locales; si no, lo más práctico es dominar la variedad que te resulte más accesible y desarrollar el oído para las demás. La base gramatical y el grueso del vocabulario son los mismos en todas.

En resumen

Las diferencias entre el español de España y el de Latinoamérica son reales, pero se dan entre variedades correctas y mutuamente comprensibles. Con las 40 palabras de esta lista tienes un buen mapa de los casos en que una misma palabra puede jugarte una mala pasada. Y la mejor manera de afianzarlas es la más sencilla: conversar con hablantes de distintos países y preguntar siempre qué significa lo que no te suena.

Try a free introductory lesson

  • We will get to know each other
  • We wil give you a free assement
  • We will show you what are class entails
  • We will explain all aspects about the prorgam

Sign up for a trial lesson:

    If you have a promotional code, enter it here:

    Contacta con nosotros

    envíenos un

    Estamos en las redes sociales:

    Prueba una clase de prueba

    ¡Apúntate a una clase de prueba gratuita y prueba nuestra eficaz metodología en la práctica!

    • en línea
    • en el momento que más le convenga

      Si tienes un código promocional, introdúcelo aquí:

      Prueba una clase de prueba

      ¡Apúntate a una clase de prueba gratuita y prueba nuestra eficaz metodología en la práctica!

      • en línea
      • en el momento que más le convenga

        Si tienes un código promocional, introdúcelo aquí:

        Prueba una clase introductoria gratuita

        • Nos conoceremos
        • Te haremos una evaluación gratuita
        • Te mostraremos en qué consiste nuestra clase
        • Te explicaremos todos los aspectos del programa

        Apúntate a una clase de prueba:

          Si tienes un código promocional, introdúcelo aquí: