Achtung: traducción del alemán al ruso

A mucha gente le suena la palabra "achtung" de películas o juegos de la Segunda Guerra Mundial. Pero, ¿qué significa realmente? Averigüemos por qué la utilizan los alemanes y cuándo aparece en el habla.

"Achtung" es una palabra alemana que se traduce como "atención" o "precaución". Se utiliza para llamar la atención sobre algo importante o para advertir de un peligro. Por ejemplo, si hay obras en la calle y alguien grita "Achtung", significa que hay que tener cuidado: pueden estar cayendo ladrillos o puede venir un camión grande.
La raíz de la palabra "acht" significa "ocho", pero eso no tiene nada que ver. De hecho, "achten" es un verbo que puede traducirse como "prestar atención" o "apreciar". Así que "Achtung" dice literalmente: "¡Presta atención, es importante!".

En alemán, esta palabra se utiliza a menudo no sólo en situaciones críticas. Por ejemplo, los carteles que dicen "Achtung: Rutschgefahr" ("Advertencia: resbaladizo") advierten a la gente para que no resbale. O en las escuelas, los profesores pueden decir "Achtung, Kinder!" ("¡Atención, niños!"). ("¡Atención, niños!") para que todos dejen de hablar y escuchen.
Además, "Achtung" puede utilizarse para expresar respeto. Por ejemplo, los alemanes dicen: "Ich habe Achtung vor ihm" ("Le respeto"). De este modo, la palabra adquiere un significado más profundo, mostrando el valor de una persona o acción.

1. Situación de alarma: "¡Atención! ¡Fuego!" ("¡Atención! ¡Fuego!"). Esto significa que se requiere una acción urgente.
2. En la estación de tren: "Achtung! Der Zug fährt ab!" ("¡Atención! ¡El tren se va!") ("¡Atención! ¡El tren se va!"). Aquí es importante subir al vagón a tiempo.
3. Uso divertido: A veces los amigos bromean y dicen "Achtung" cuando, por ejemplo, alguien derrama té sobre la mesa. No parece gran cosa, pero suena gracioso.
4. Órdenes: en el ejército, se suele decir "Achtung" a los soldados para mantenerlos en formación y concentrados.
5. Cuando se describen riesgos: Por ejemplo, puede ver la frase "Achtung: Stromschlaggefahr" ("Advertencia: riesgo de descarga eléctrica") en las instrucciones de los electrodomésticos. Esto ayuda a evitar situaciones peligrosas.
6. En películas y series de televisión: la palabra "Achtung" se utiliza a menudo para crear tensión o subrayar la gravedad de un momento. Por ejemplo, cuando un personaje se percata de algo sospechoso, puede advertir a los demás con esta única palabra.

En el mundo actual, incluso fuera del alemán, casi todo el mundo conoce esta palabra. Es graciosa o estricta, pero siempre da que pensar. ¿Sabía que la palabra "Achtung" puede tener un significado tan rico?