Índice

Los adverbios pronominales en alemán son palabras especiales que reemplazan combinaciones completas de “preposición + sustantivo” y hacen la frase más corta. Por ejemplo, en lugar del engorroso auf dem Tisch, los alemanes suelen usar el compacto darauf. En esencia, se trata de sustituir repeticiones largas con una palabra breve que señala tanto la preposición como el objeto. Gracias a esto, la oración suena natural y el discurso se vuelve más rápido y fácil de entender.
Su principal característica: se usan sólo con cosas inanimadas o conceptos abstractos. Si hablamos de una persona, esta sustitución no es posible. Así, en alemán es fácil decir Ich warte darauf (“Espero eso”), pero no se puede usar un adverbio pronominal si quieres destacar la persona — allí hay que dejar la construcción con pronombre: Ich warte auf ihn.
En consecuencia, los adverbios pronominales funcionan como una especie de “enlaces” en el discurso: en vez de repetir una y otra vez la misma combinación, usamos una palabra corta y el interlocutor entiende de inmediato de qué se habla. Para los nativos esto es parte natural del idioma, pero para quienes aprenden puede ser una sorpresa. Sin embargo, una vez que captes el principio, el sistema parecerá lógico e incluso cómodo.

La formación de los adverbios pronominales en alemán se basa en un principio bastante simple. Primero se toma la base da- (cuando se trata de afirmaciones o señalamientos) o wo- (cuando formulamos una pregunta), y luego se le añade la preposición necesaria. Así surgen formas como damit (“con eso”), davon (“de eso”), darauf (“en eso”), así como womit (“¿con qué?”), wovon (“¿de qué?”), worauf (“¿en qué?”).
De esta manera, un pequeño prefijo convierte una preposición común en parte de una palabra nueva que sustituye toda una construcción. Es importante recordar: esta palabra nunca se usa para personas — sólo para cosas, ideas, eventos. Mientras que en ruso solemos repetir “con esto”, “sobre esto”, “a esto”, en alemán todo se simplifica en una palabra compacta.
Para quienes estudian, al principio el sistema puede parecer confuso, pero en la práctica ahorra muchísimo tiempo: en vez de repetir largo, basta con poner un damit o womit — y la idea queda clara y rápida.

Los adverbios pronominales interrogativos en alemán se forman con la base wo- y la preposición. Se usan cuando queremos preguntar algo relacionado con un objeto inanimado o un concepto abstracto. Ejemplos:

• Womit schreibst du? — «¿Con qué escribes?»
• Worüber sprecht ihr? — «¿De qué habláis?»
• Wovon träumst du? — «¿De qué sueñas?»

En español esas preguntas suelen expresarse con “¿sobre qué?”, “¿con qué?”, “¿en qué?”, pero en alemán todo se resume a una sola palabra.
Y como ya se dijo, si la preposición empieza por vocal, entre wo- y la preposición se inserta la -r-. Por eso wo + auf → worauf, wo + in → worin, wo + unter → worunter.
Importante: las formas wo- siempre se refieren a objetos inanimados. No se puede decir Womit sprichst du mit Maria? — sería un error. Si se trata de una persona, se usa la construcción con pronombre: Mit wem sprichst du? (“¿Con quién hablas?”).
Así, los adverbios interrogativos permiten formular preguntas de la manera más concisa posible.

Los adverbios pronominales demostrativos en alemán se forman con da- + preposición. Se usan cuando necesitamos señalar un objeto o situación ya mencionada. Es como un enlace corto en la conversación: en lugar de “sobre eso”, “con eso”, “en eso”, los alemanes dicen simplemente darüber, damit, darauf.
Ejemplos:

• Ich warte darauf. — «Espero eso.»
• Sie spricht darüber. — «Ella habla de eso.»
• Wir freuen uns darüber. — «Nos alegramos de eso.»
• Er arbeitet damit. — «Él trabaja con eso.»

Aquí también funciona la regla de la -r-.

• damit — «con eso» (Ich bin zufrieden damit. — «Estoy satisfecho con eso.»)
• davon — «de eso / sobre eso» (Er hat nichts davon gewusst. — «No sabía nada de eso.»)
• darauf — «en eso» (Ich freue mich darauf. — «Lo espero con ganas.»)
• daran — «de eso / a eso» (Er erinnert sich daran. — «Lo recuerda.»)
• darüber — «sobre eso» (Wir lachen darüber. — «Nos reímos de eso.»)
• darin — «en eso» (Das Problem liegt darin. — «El problema está en eso.»)
• dafür — «por eso / para eso» (Ich bin dafür. — «Estoy a favor.»)

Correspondientes interrogativos:

• womit — «¿con qué?»
• wovon — «¿de qué?»
• worauf — «¿en qué?»
• woran — «¿de qué / a qué?»
• worüber — «¿sobre qué?»
• worin — «¿en qué?»
• wofür — «¿para qué?»

Una cosa es entender la teoría y otra muy distinta empezar a usar los adverbios pronominales en el discurso real. Para que no se queden como reglas de manual, hay que entrenarlos en distintas situaciones.
Empecemos con lo simple: toma un verbo con preposición, por ejemplo warten auf (“esperar”). Primero haz una frase normal: Ich warte auf den Bus. Ahora redúcela con el adverbio pronominal: Ich warte darauf. Haz lo mismo con otros verbos: denken an → daran denken, sprechen über → darüber sprechen, träumen von → davon träumen.
También es útil entrenar preguntas. Intenta transformarlas: Mit was schreibst du? se sustituye por Womit schreibst du?, Über was sprecht ihr? se convierte en Worüber sprecht ihr?. Cuantas más transformaciones hagas, más rápido se volverán naturales.
Un ejercicio excelente son los mini-diálogos. Uno pregunta: Worauf wartest du? Otro responde: Darauf warte ich schon lange. Este tipo de intercambio ayuda no sólo a memorizar, sino a fijar las estructuras en situaciones vivas.
Se puede hacer un juego: escribe preposiciones (auf, über, mit, von, in, für) y trata de formar con ellas tantas parejas da- / wo- como puedas. Compruébate con la tabla e inventa tus propias frases.
Lo principal: no tengas miedo a equivocarte. Aunque al principio suene torpe, sigue practicando. En pocas semanas notarás que los adverbios pronominales salen automáticamente y tu alemán se vuelve más vivo y “nativo”.