Other y another en inglés

Índice

Other es la palabra que usamos para hablar de algo diferente de lo que ya se mencionó. Sirve para comparar objetos, personas o grupos: the other room – la otra habitación, other people – otras personas. No indica cantidad, sino diferencia o pertenencia a otra categoría. Other puede funcionar como adjetivo (other books), como pronombre (some like tea, others prefer coffee) o como sustantivo en expresiones como the other. Lo importante es recordar que other habla de diferencia, de “no este, sino otro”, y no de agregar un elemento más como hace another.

Usamos the other cuando nos referimos a un segundo o último elemento de un conjunto limitado: I have two cats: one is playful, the other is shy.
The others se usa para hablar de varios elementos restantes de un grupo conocido: Ten students came, the others stayed home. La idea clave es que el conjunto es limitado y conocido por los interlocutores.

• Adjetivo: se coloca antes de un sustantivo sin artículo cuando hablamos de “otros” en general: other ideas, other people.
• Pronombre: others reemplaza a un grupo para evitar repetir el sustantivo: Some students are tired, others are excited.
• Con artículo definido: the other señala un objeto concreto de un número limitado: I have two pens: one is blue, the other is black.
• Plural: the others significa “los demás” de un conjunto conocido: Five tickets are sold, the others are still available.

Recuerda: sin artículo habla de “otros” en general; con artículo se refiere a elementos concretos.

La palabra other se traduce como “otro”, “distinto”, “los demás”. Describe un objeto, persona o idea que se diferencia de los ya mencionados. Ejemplos: other countries – otros países (no los que se estaban mencionando), the other side – el otro lado. En el habla cotidiana, a menudo se usa como sustantivo: some like tea, others prefer coffee – a algunos les gusta el té, otros prefieren café.

Another significa “uno más”, “adicional” y se usa cuando hablamos de algo del mismo tipo que se añade a lo ya existente o cuando queremos repetir una acción. Destaca la cantidad y siempre se refiere al singular: another cup of tea — otra taza de té, let’s watch another episode — veamos otro episodio. Puede ser adjetivo antes de un sustantivo (another idea) o pronombre que sustituye el sustantivo (I’d like another, please). A menudo expresa un nuevo intento o una elección diferente: give it another try, find another way.

• Con sustantivos contables en singular: I need another ticket — “Necesito otro billete”.
• Como pronombre sin sustantivo: I’ve eaten two apples, but I could eat another — “He comido dos manzanas, pero podría comer otra”.
• Con expresiones de tiempo o distancia: Wait another five minutes — “Espera otros cinco minutos”.
• En el sentido de “otro igual, pero diferente ejemplar”: Let’s try another way — “Probemos otro camino”.

No se usa con plural: si queremos decir “varios más”, empleamos other o more: other books, more apples.

La idea principal es añadir o repetir, no solo señalar diferencia. Por ejemplo: Can I have another coffee? — “¿Puedo tomar otro café?” Aquí no pedimos un tipo de bebida distinto, sino una taza más. Let’s play another game — “Juguemos otra partida”. A diferencia de other, que marca contraste, another casi siempre se usa en singular.

Ambas palabras se traducen como “otro”, pero su uso y significado varían.

• Other subraya la diferencia: “distinto”, “no este”, “los demás”. Se emplea para mostrar contraste o pertenencia a otra categoría: other people — “otras personas”, the other side — “el otro lado”. Puede ser adjetivo, pronombre o combinarse con el artículo the para señalar objetos concretos.
• Another siempre implica añadir, repetir o indicar un ejemplar más del mismo tipo: another cup of tea, another chance, another reason. También puede expresar “adicional” en tiempo o distancia: wait another five minutes, walk another mile. Como pronombre, sustituye el sustantivo cuando el contexto lo hace evidente: Can I have another?

En resumen: other habla de diferencia y puede usarse en singular o plural; another habla de cantidad, de “uno más igual”, y casi siempre va con sustantivos contables en singular o como pronombre cuando se refiere a un solo elemento adicional.