Too y enough en inglés

Too y enough son palabras que ayudan a hablar de cantidad o calidad. Too se utiliza cuando algo es demasiado o no es suficientemente bueno, y enough se utiliza cuando algo es suficiente. Por ejemplo, too cold significa «demasiado frío» y warm enough significa «suficientemente cálido». Estas palabras son comunes en inglés, y entenderlas no es tan difícil como parece.

La palabra too en inglés se utiliza cuando se quiere decir «demasiado», «también» o «demasiado». Puede utilizarse en distintos lugares de una frase, dependiendo de lo que se quiera enfatizar.
Si quieres decir que a ti te pasa lo mismo que a la otra persona, utiliza too al final de la frase. Por ejemplo, si un amigo dice: I love watching movies (Me encanta ver películas), puedes decir: I love watching movies too (A mí también me encanta ver películas). Es una forma cómoda de mostrar que tenéis algo en común. A veces la gente lo acorta y dice simplemente: Me too (A mí también).
Pero too tiene otro significado: «demasiado». Cuando algo es demasiado o más de lo que necesitas, es justo. Por ejemplo, si hace mucho calor, puedes decir: It's too hot. O si las clases te llevan mucho tiempo, podrías describirlo como too much homework.
Es importante no confundir too con to. Suenan igual, pero significan cosas distintas. To se utiliza más a menudo para indicar una dirección, por ejemplo: I'm going to school. Y too es «demasiado» o «demasiado», y esta diferencia a veces provoca errores graciosos.
Si no quieres complicarte la vida, utiliza too cuando te refieras a algo general o exagerado.

Las reglas de uso de la palabra too son bastante sencillas.
En primer lugar, too se utiliza para decir «demasiado». Esta regla funciona cuando se quiere expresar que se está de acuerdo con alguien o se quiere decir que se está en la misma situación. Por ejemplo, si alguien dice: I have a cat, puedes decir: I have a cat too. Debes poner too al final de una frase, después de haber dicho de qué estás hablando.
En segundo lugar, too se utiliza para decir «demasiado». Por ejemplo, too hot es cuando algo está mucho más caliente de lo que te gustaría. O too expensive es cuando algo cuesta mucho más de lo que estás dispuesto a pagar. En este caso, too suele ir delante de un adjetivo o adverbio. Por ejemplo: It’s too difficult - Es demasiado difícil. Aquí too sugiere que algo es realmente demasiado.
Además, si quieres decir «demasiado», también utilizas too. Por ejemplo: There's too much noise, too many people. Aquí too siempre irá delante de un sustantivo plural, y cuando se hable de la cantidad de algo, significará simplemente too much.
En otro orden de cosas: too no siempre expresa negatividad, como puede parecer. Simplemente indica que hay más de algo de lo que se necesita. Así que no siempre será algo malo, por ejemplo: I have too many friends - Tengo demasiados amigos, incluso puede ser genial.
Es fácil de recordar: si necesitas decir «too» o «too much», probablemente también lo necesites. Lo principal es recordar dónde ponerlo: al final de la frase si dices «too», y delante de un adjetivo o sustantivo si dices «too».

Enough en inglés se traduce como «suficiente». Esta palabra se utiliza cuando hay suficiente de algo: ni demasiado poco ni demasiado, exactamente tanto como se necesita. Indica que la cantidad o calidad de algo es suficiente para un fin determinado.
Por ejemplo, si se dice I have enough money - «Tengo suficiente dinero», significa que tengo suficiente dinero y suficiente para comprar. Y la frase «Is it warm enough?» se traduce como ¿Está suficientemente caliente? - pregunta si hace demasiado frío y si se está cómodo a esta temperatura.
Enough ayuda a expresar que hay suficiente de algo, y es suficiente para hacer algo o estar satisfecho.

Las reglas de uso de la palabra enough también son bastante sencillas si se recuerdan un par de puntos importantes.
En primer lugar, enough se utiliza a menudo para decir que algo basta o es suficiente para algo. Cuando se trata de un adjetivo o adverbio, enough se pone después de él. Por ejemplo: She is tall enough to reach the shelf. Esto demuestra que es lo suficientemente alta para alcanzar la estantería. O bien: He plays well enough to win - Juega lo suficientemente bien como para ganar. Es decir, la calidad o habilidad es adecuada.
Cuando se habla de la cantidad de algo, enough se antepone al sustantivo. Por ejemplo: I have enough time - «Tengo tiempo suficiente». O There are enough cookies for everyone - Hay suficientes galletas para todos. Aquí enough ayuda a mostrar que hay suficiente para hacer algo.
En el caso de una negación, enough irá después de «not». Por ejemplo: I don't have enough money - No tengo suficiente dinero. O She isn't old enough - No tiene edad suficiente. Aquí estás diciendo que algo no es suficiente para algo.
A veces, si usas enough con verbos, la frase significará que hiciste algo suficientemente bien o hiciste algo en la medida adecuada. Por ejemplo, I worked hard enough to finish the project - «Trabajé lo suficiente para terminar el proyecto».
Recuerda: «enough» significa «suficiente» y, dependiendo del uso que le des, puede ir antes de un sustantivo o después de un adjetivo/adverbio. Es importante recordar que si hablamos de no tener suficiente de algo, entonces enough irá después de «not».

Too y enough significan ambos «suficiente», pero se utilizan en situaciones diferentes y con matices distintos. Para evitar confusiones, a continuación te explicamos cómo distinguirlas.
Too se utiliza cuando hay demasiado de algo. Significa que algo excede la cantidad correcta, y puede ser algo malo o simplemente demasiado. Por ejemplo: It’s too hot today - Hoy hace demasiado calor. Aquí estás diciendo que el calor es insoportable, más de lo que te gustaría. O: This coffee is too strong - Este café es demasiado fuerte. Estás enfatizando que el café está pasado y es demasiado fuerte. Así que si quieres decir que algo está pasado, utiliza too.
Enough, en cambio, significa que algo es suficiente. Cuando se dice que algo es suficiente para algo, se utiliza enough. Por ejemplo: This bag is big enough to carry all my books. Aquí estás diciendo que la bolsa es lo suficientemente grande para la tarea que tienes entre manos. O: I’ve studied enough for the test - He estudiado lo suficiente para el examen. Significa que has estudiado lo suficiente.
Recuerda: too es cuando hay demasiado de algo, y enough es cuando hay bastante de algo. Demasiado siempre significará demasiado, y suficiente siempre significará la norma o la cantidad correcta.

Para entender la diferencia entre too y enough, veamos algunos ejemplos que ilustran cómo se utilizan en distintas situaciones.
Ejemplo con too:
It’s too cold outside - «It's too cold outside». Aquí se dice que hace demasiado frío. No sólo hace frío, sino que hace tanto frío que te sientes incómodo o desagradable.
She talks too loudly - «Habla demasiado alto». Significa que habla demasiado alto. Habla tan alto que molesta a los demás.
The movie was too long - «La película era demasiado larga». Aquí estás enfatizando que la película fue tan larga que no fue agradable, se hizo aburrida.
Ejemplo con enough:
It’s warm enough to go outside - «Hace suficiente calor para salir». Aquí estás diciendo que la temperatura es la adecuada para dar un paseo y que hace suficiente calor para sentirse cómodo.
I don't have enough time - «No tengo tiempo suficiente». Significa que no hay tiempo suficiente y no puedes hacer lo que quieres.
The soup isn’t salty enough - La sopa no está suficientemente salada. Aquí se dice que la sal de la sopa no es suficiente para que tenga el sabor adecuado.
Ahora bien, si nos fijamos en estos ejemplos, podemos ver que too siempre indica exageración, cuando hay demasiado de algo, y enough es cuando hay bastante o no hay suficiente de algo. La diferencia es que too tiene más probabilidades de conllevar un significado negativo, mientras que enough es neutro, simplemente muestra normalidad o escasez.