Si alguna vez has oído a un angloparlante decir I ran into an old friend y te has quedado pensando qué tiene que ver correr con un amigo, ya sabes por qué los phrasal verbs dan tanta guerra. Son una de las partes más naturales del inglés cotidiano y, a la vez, una de las que más cuesta dominar, porque su significado casi nunca se deduce de las palabras que los forman.
En esta guía hemos reunido los phrasal verbs más usados en inglés: 60 verbos agrupados por situaciones, cada uno con su traducción y una frase de ejemplo. Al final tienes tres ejercicios con soluciones para comprobar lo aprendido.
Qué son los phrasal verbs
Un phrasal verb es un verbo combinado con una o dos partículas (una preposición o un adverbio) que, juntos, forman un significado nuevo. Compara:
- give = dar, pero give up = rendirse o dejar algo.
- look = mirar, pero look for = buscar y look after = cuidar.
- get = obtener, pero get over = superar y get on with = llevarse bien con.
Son muy frecuentes en el inglés hablado y en textos informales, y aparecen constantemente en películas, series, conversaciones y exámenes. Si estudias para un examen de nivel intermedio, necesitarás unos cuantos desde el principio; en nuestra guía sobre los niveles de inglés de A1 a C2 puedes ver qué se espera en cada etapa.
Separables e inseparables: la regla que más se olvida
Algunos phrasal verbs permiten que el complemento vaya en medio y otros no:
Sin complemento: wake up, get up, break down, end up, set off… No llevan objeto: The car broke down.dos puntos (en Estados Unidos el saludo formal a veces lleva dos puntos, pero la coma es siempre correcta).
Separables: put on, take off, turn on, pick up, fill in, hand in, throw away… Puedes decir Turn off the light o Turn the light off. Pero si el complemento es un pronombre, va siempre en medio: Turn it off (nunca Turn off it).
Inseparables: look for, look after, get over, run into, put up with, look forward to… El complemento va siempre después: I’m looking for my keys o I’m looking for them.
Cómo estudiarlos sin agobiarte
No intentes aprender los 60 a la vez. Trabaja un grupo por semana, copia cada frase de ejemplo y escribe otra tuya con tu vida real. Aprender el phrasal verb dentro de una frase te evita el error más habitual: memorizar una traducción y no saber cómo colocarlo. Y recuerda que muchos tienen varios significados, así que la lista recoge el más frecuente.
60 phrasal verbs por grupos
1. Vida diaria
Phrasal verb Significado Ejemplo wake up despertarse I wake up at seven every day. get up levantarse He never gets up before nine on Sundays. put on ponerse (ropa) Put on a coat; it’s freezing. take off quitarse (ropa) Please take off your shoes at the door. turn on encender Can you turn on the light? turn off apagar Don’t forget to turn off the oven. pick up recoger I’ll pick up the kids from school. look for buscar I’m looking for my keys. throw away tirar a la basura She threw away all the old magazines. clean up limpiar, recoger Let’s clean up before the guests arrive.
2. Relaciones y comunicación
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
| get on with | llevarse bien con | I get on really well with my sister. |
| fall out with | enfadarse con | He fell out with his boss last week. |
| break up | romper (una relación) | They broke up after five years. |
| ask out | invitar a salir | He asked her out to the cinema. |
| call back | devolver la llamada | I’ll call you back in ten minutes. |
| catch up | ponerse al día | Let’s have a coffee and catch up. |
| hang out | pasar el rato | We usually hang out at the park. |
| let down | decepcionar, fallar | Thanks for helping; you never let me down. |
| look up to | admirar | She looks up to her grandmother. |
| bring up | criar | My parents brought me up to respect others. |
3. Trabajo y estudios
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
| carry on | continuar | Carry on with your work. |
| give up | rendirse, dejar | I gave up smoking last year. |
| find out | descubrir | I need to find out when the shop opens. |
| look into | investigar | The manager will look into the problem. |
| put off | aplazar | Don’t put off your homework until tomorrow. |
| set up | crear, montar | They set up their own company in 2022. |
| hand in | entregar | Hand in your essays by Friday. |
| fill in | rellenar | Please fill in this form. |
| turn down | rechazar | She turned down the job offer. |
| sign up | apuntarse | I signed up for a Spanish course. |
4. Viajes y transporte
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
| set off | salir (de viaje) | We set off at six in the morning. |
| check in | facturar, registrarse | You must check in two hours before the flight. |
| check out | dejar el hotel | We check out at noon. |
| get on | subir (a un transporte) | They got on the bus at the station. |
| get off | bajar | I get off at the next stop. |
| drop off | dejar (a alguien) | Can you drop me off at the airport? |
| pull over | parar a un lado | The police told him to pull over. |
| break down | averiarse | Our car broke down on the motorway. |
| speed up | acelerar | The driver sped up to catch the green light. |
| slow down | reducir la velocidad | Slow down; there’s a speed camera. |
5. Pensar, resolver y explicar
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
| come up with | idear | She came up with a brilliant idea. |
| work out | resolver, calcular | I can’t work out the answer. |
| figure out | entender, averiguar | I finally figured out how the app works. |
| make up | inventar | He made up an excuse. |
| point out | señalar | She pointed out a mistake in the report. |
| sort out | solucionar, ordenar | Let’s sort out the problem tomorrow. |
| think over | pensarse bien | I need to think it over before I decide. |
| go over | repasar | Let’s go over the main points again. |
| back up | hacer una copia de seguridad | Remember to back up your files. |
| rule out | descartar | The doctors ruled out a serious illness. |
6. Cambios y situaciones
| Phrasal verb | Significado | Ejemplo |
| end up | acabar | We ended up eating at home. |
| turn out | resultar | The film turned out to be great. |
| come across | encontrarse por casualidad | I came across an old photo of us. |
| run into | toparse con | I ran into my neighbour at the bank. |
| get over | superar | It took her weeks to get over the flu. |
| go through | pasar por | He went through a difficult time. |
| put up with | soportar | I can’t put up with this noise. |
| cut down on | reducir | I’m trying to cut down on sugar. |
| look forward to | tener ganas de | I’m looking forward to the holidays. |
| cheer up | animarse | Cheer up! Things will get better. |
Errores frecuentes con los phrasal verbs
Traducirlos palabra por palabra. Look for no es «mirar para». Apréndelos como una unidad.
Separar los inseparables. I’m looking it for es incorrecto: I’m looking for it.
Olvidar el pronombre en medio en los separables: Turn it off, no Turn off it.
Pensar que solo tienen un significado. Take off es «quitarse» una prenda, pero también «despegar» un avión; pick up es «recoger» y también «aprender sin esfuerzo».
Usarlos en contextos muy formales. En un texto académico suele quedar mejor un verbo sin partícula (discover en lugar de find out, tolerate en lugar de put up with).
Ejercicios
Ejercicio 1: completa con el phrasal verb correcto
Usa estos verbos, en la forma adecuada: give up, find out, put off, get on with, run into, turn down, look forward to, break down, hand in, set off.
I’ll call the school to ______ what time the exam starts.
We need to ______ early to avoid the traffic.
Our car ______ on the motorway, so we called for help.
Please ______ your homework before Friday.
She was offered the job, but she ______ it ______ because the salary was too low.
I’m really ______ seeing you next week.
Don’t ______ now – you’re so close to finishing!
Stop ______ the meeting; we must decide today.
I accidentally ______ an old friend in the supermarket.
How do you ______ your new colleagues?
Ejercicio 2: sustituye la palabra marcada por un phrasal verb
Usa: end up, make up, get over, look into, come across, cut down on, fill in, pick up.
I’ll collect you at the station. → I’ll ______ you ______ at the station.
We eventually arrived in a small village. → We ______ in a small village.
He invented an excuse for being late. → He ______ an excuse for being late.
She recovered from the flu quickly. → She ______ the flu quickly.
Can you investigate the problem? → Can you ______ the problem?
I found by chance an old letter. → I ______ an old letter.
He reduced his sugar intake. → He ______ sugar.
Please complete this form. → Please ______ this form.
Ejercicio 3: elige la frase correcta
a) Please fill in it. b) Please fill it in.
a) I’m looking for it. b) I’m looking it for.
a) We threw away them. b) We threw them away.
a) I’ll pick up you at six. b) I’ll pick you up at six.
a) Turn off it. b) Turn it off.
Soluciones
Ejercicio 1: 1. set off · 2. broke down · 3. hand in · 4. turned / down · 5. looking forward to · 6. give up · 7. putting off · 8. ran into · 9. get on with · 10. find out.
Ejercicio 2: 1. ended up · 2. made up · 3. got over · 4. look into · 5. came across · 6. cut down on · 7. fill in · 8. pick / up.
Ejercicio 3: 1. b · 2. a · 3. b · 4. b · 5. b.
En resumen
Los phrasal verbs no se aprenden de golpe: se incorporan poco a poco, en frases y con un uso constante. Empieza por los 60 de esta lista, repasa un grupo cada semana y pon especial atención a la posición del pronombre. Si te preparas para un examen, comprueba cómo se evalúan en el Use of English en nuestra guía sobre la estructura del examen B2 First.