Saber cómo escribir un email en inglés es una de esas habilidades prácticas que se usan más de lo que se estudian: para pedir información, reclamar un pedido, solicitar un empleo, quedar con un compañero o dar las gracias. Y suele dar más miedo del que merece, porque casi todo se reduce a dos decisiones: elegir el registro (formal o informal) y seguir una estructura sencilla.
En esta guía tienes las reglas básicas, la estructura paso a paso, plantillas completas de emails formales e informales y una tabla de frases listas para copiar. Al final repasamos los errores que más cometemos los hispanohablantes.
Formal o informal: la decisión que condiciona todo
Antes de escribir la primera línea, pregunta qué relación tienes con quien va a leer el correo. Si es un desconocido, un cliente, un profesor, un jefe o una empresa, usa registro formal. Si es un amigo o un compañero con confianza, informal. Estas son las diferencias:
| Aspecto | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Saludo | Dear Mr Smith, / Dear Ms Taylor, | Hi Sam, / Hello Anna, |
| Contracciones | No (I am, I would) | Sí (I’m, I’d) |
| Vocabulario | enquire, request, assist | ask, want, help |
| Peticiones | I would be grateful if you could… | Could you…? / Can you…? |
| Despedida | Yours sincerely, / Kind regards, | Best, / Cheers, / Speak soon, |
Una regla práctica: si dudas, es mejor pasarte de formal que quedarte corto. Un correo algo serio no ofende a nadie, y uno demasiado coloquial en un contexto profesional sí puede hacerlo. Si necesitas orientación sobre qué se espera en cada nivel de inglés, puedes consultar nuestra guía sobre los niveles de inglés de A1 a C2.
Estructura de un email en inglés
Un email bien construido tiene siempre las mismas piezas:
- Subject (asunto): corto y concreto. Enquiry about the January course, no Hello ni Information.
- Greeting (saludo): Dear Mr Smith, o Hi Sam,, según el registro.
- Opening (apertura): una frase que explica por qué escribes. I am writing to enquire about…
- Body (cuerpo): la información o la petición, en párrafos cortos. Uno por idea.
- Closing line (cierre): qué esperas ahora. I look forward to hearing from you.
- Sign-off (despedida): Kind regards, o Best,.
- Name (firma): tu nombre, y en contexto profesional, cargo y datos de contacto.
Un detalle sobre la puntuación: en inglés el saludo y la despedida llevan coma, no dos puntos (en Estados Unidos el saludo formal a veces lleva dos puntos, pero la coma es siempre correcta).
Plantillas de emails formales
Estas plantillas están pensadas para copiarlas y adaptar los datos. Cambia los nombres, las fechas y los detalles.
1. Pedir información
Subject: Enquiry about the evening English courses
Dear Ms Taylor,
I am writing to enquire about the evening English courses advertised on your website. I would be grateful if you could send me details of the fees, the timetable and the start dates.
I would also like to know whether it is possible to take a level test before enrolling.
Thank you in advance for your help. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Marta López
2. Presentar una reclamación
Subject: Complaint regarding order no. 45821
Dear Sir or Madam,
I am writing to complain about an order I placed on 3 March. The package arrived ten days late and one of the items was damaged.
I would appreciate it if you could send a replacement or issue a refund. I have attached photos of the damaged item and a copy of my receipt.
I look forward to your reply and hope this matter can be resolved quickly.
Yours faithfully,
Daniel Ruiz
3. Solicitar un empleo
Subject: Application for Marketing Assistant position
Dear Mr Evans,
I am writing to apply for the position of Marketing Assistant advertised on your website. Please find attached my CV and cover letter.
I have two years of experience in social media management and I am confident that my skills would be a good fit for your team.
I would welcome the opportunity to discuss my application further. Thank you for your time and consideration.
Kind regards,
Laura Gómez
4. Seguimiento tras una reunión
Subject: Follow-up to our meeting on Tuesday
Dear Anna,
Thank you for taking the time to meet with me on Tuesday. As agreed, I am sending you the proposal we discussed.
Could you let me know if Thursday at 10:00 would suit you for a follow-up call? Please do not hesitate to contact me if you need any further information.
Best regards,
Pablo Ortega
Yours sincerely o Yours faithfully
En inglés británico hay una regla sencilla: si conoces el nombre de la persona (Dear Mr Evans), cierra con Yours sincerely; si no lo conoces (Dear Sir or Madam), con Yours faithfully. En inglés americano se usa Sincerely. Hoy, en la práctica, Kind regards o Best regards funcionan en casi cualquier correo profesional y evitan el dilema.
Plantillas de emails informales
En un correo informal puedes usar contracciones, frases cortas y un tono cercano, pero la estructura sigue siendo la misma.
1. Invitar a un amigo
Subject: Dinner on Friday?
Hi Sam,
How are you? I hope everything is going well!
We’re having a few friends over for dinner on Friday at 8. Would you like to come? It would be great to see you.
Let me know and I’ll save you a seat!
Speak soon,
Lucía
2. Dar las gracias
Subject: Thank you!
Hi Emma,
Thanks so much for the book – I love it! It was really kind of you to think of me.
We should meet up soon and have a coffee.
Thanks again,
Carlos
3. Disculparse por tardar en responder
Subject: Sorry for the late reply
Hi Tom,
Sorry for not getting back to you earlier – it’s been a crazy week. I’d love to join you on Saturday, but I’ll have to check my plans first. I’ll confirm tomorrow.
Cheers,
Ana
4. Actualización rápida a un compañero
Subject: Quick update on the report
Hi team,
Just a quick update: the report is ready and I’ve attached it. Let me know if you spot anything that needs changing.
Thanks,
Javier
Frases útiles por función
Si prefieres armar tu propio email, estas combinaciones cubren casi todas las situaciones:
| Función | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Abrir | I am writing to… / I am writing with regard to… | Just a quick note to… / I wanted to ask… |
| Responder | Thank you for your email of 5 May. | Thanks for getting back to me. |
| Pedir algo | I would be grateful if you could… | Could you send me…? |
| Adjuntar | Please find attached… | I’ve attached… / Here’s the… |
| Agradecer | Thank you for your assistance. | Thanks a lot! / Thanks for your help. |
| Disculparse | I apologise for any inconvenience. | Sorry about that! |
| Dar malas noticias | Unfortunately, I am unable to… | Sorry, but I can’t… |
| Proponer una reunión | Would it be possible to arrange a meeting? | Shall we meet up? |
| Cerrar | I look forward to hearing from you. / Please do not hesitate to contact me. | Let me know! / Talk soon. |
| Despedirse | Kind regards, / Best regards, | Best, / Cheers, / See you soon, |
Si escribes a menudo en inglés en el trabajo, existen programas específicos de inglés para empresas que trabajan la comunicación escrita con casos reales, aunque con las plantillas de arriba ya puedes resolver la mayoría de situaciones.
¿Quieres que un profesor revise tus emails y tu inglés profesional? Reserva una clase de prueba gratis de 30 minutos con BeBest School, sin compromiso. Reserva tu clase de prueba gratis
Errores típicos al escribir un email en inglés
Muchos fallos vienen de traducir literalmente del español:
| Error | Mejor | Por qué |
|---|---|---|
| I am writing to ask you information | I am writing to ask for information / to enquire about… | Con ask va la preposición for |
| I wait for your answer | I look forward to hearing from you | Wait for suena a que esperas impaciente |
| I send you attached the document | I have attached the document / Please find attached… | En inglés no se «envía adjunto» así |
| Dear Sirs | Dear Sir or Madam | Dear Sirs se considera anticuado y excluyente |
| Greetings, / Cordially, | Kind regards, | Son calcos de «Saludos» y «Cordialmente» |
| I would like to know if you can… | Could you let me know whether…? | Más cortés y menos brusco |
| Dear Sir or Madam… Yours sincerely | … Yours faithfully | Con nombre, sincerely; sin nombre, faithfully |
| Regards (solo) | Kind regards / Best regards | Regards a secas puede sonar seco |
Otros errores frecuentes:
- Mezclar registros. Contracciones y expresiones coloquiales junto a I would be most obliged resultan raras.
- Asuntos vagos o ausentes. Un buen asunto ayuda a que te lean pronto.
- Correos demasiado largos. Un párrafo por idea y, si es posible, una sola petición por email.
- Excederse con Please o Kindly. Un please por petición es suficiente; repetirlo suena a presión.
- Usar Thanks in advance como cierre automático. A algunos lectores les parece que das por hecho que van a hacerlo; Thank you for your help es más neutro.
Antes de darle a enviar
Un repaso rápido de cinco puntos evita la mayoría de los problemas:
- ¿El registro es coherente de principio a fin?
- ¿El asunto resume el contenido?
- ¿Pido claramente lo que necesito?
- ¿He adjuntado lo que menciono?
- ¿He revisado nombres, fechas y ortografía?
En resumen
Para escribir un email en inglés basta con elegir bien el registro, seguir una estructura fija (asunto, saludo, motivo, cuerpo, cierre y despedida) y apoyarte en frases hechas que ya sabes que funcionan. Guarda estas plantillas, adáptalas a cada situación y verás que escribir en inglés deja de ser un esfuerzo y pasa a ser una rutina.
Y si necesitas acreditar tu nivel de inglés para un puesto de trabajo, consulta los exámenes oficiales de inglés y elige el que más te conviene.
🎁 Empieza hoy con una clase de prueba gratis. Practica tu inglés escrito y oral con un profesor y prueba nuestro método sin compromiso. Reserva tu clase de prueba gratis