El Black Friday de este año cae el 27 de noviembre, y con él llegan las colas, las ofertas relámpago y, si compras en el extranjero o en una tienda con turistas, la necesidad de defenderte en inglés. Saber inglés para ir de compras no exige un nivel alto: con unas cuantas frases bien elegidas puedes pedir una talla, preguntar si algo está rebajado, pagar y, si hace falta, devolverlo sin dramas.
En esta guía tienes el vocabulario esencial, frases listas para usar y tres diálogos completos (probadores y tallas, precios y descuentos, devoluciones), además de un apartado sobre compras online y las diferencias entre inglés británico y americano.
Vocabulario básico para ir de compras
Descuentos y ofertas
| Inglés | Español |
| sale / on sale | rebajas / rebajado |
| discount | descuento |
| 30% off | 30 % de descuento |
| clearance | liquidación |
| deal / bargain | oferta / ganga |
| buy one, get one free | 2×1 |
| coupon code / promo code | código promocional |
| while supplies last | hasta fin de existencias |
| limited stock | existencias limitadas |
| free shipping | envío gratuito |
Tallas y probadores
| Inglés | Español |
| size | talla |
| small, medium, large | S, M, L |
| fitting room / changing room | probador |
| try on | probarse |
| it fits / it doesn’t fit | me queda bien / no me queda bien |
| too tight / too loose | demasiado ajustado / demasiado holgado |
| a size up / a size down | una talla más / una talla menos |
Pago y devoluciones
| Inglés | Español |
| checkout / till / cash register | caja |
| receipt | recibo, ticket |
| cash / card / contactless | efectivo / tarjeta / sin contacto |
| refund | reembolso |
| exchange | cambio |
| return policy | política de devoluciones |
| store credit | crédito en tienda |
| final sale | venta definitiva (no admite devolución) |
Frases para entrar y buscar lo que quieres
Cuando entras en una tienda, lo normal es que alguien te pregunte si necesitas ayuda. Estas son las respuestas más útiles:
- Just looking, thanks. (Solo estoy mirando, gracias.)
- I’m looking for a pair of jeans. (Busco unos vaqueros.)
- Do you have this in black? (¿Lo tienes en negro?)
- Where can I find the sale section? (¿Dónde está la sección de rebajas?)
- Do you have anything similar? (¿Tiene algo parecido?)
- Could you help me, please? (¿Podría ayudarme, por favor?)
Un consejo de cortesía que se nota mucho: en inglés, I want suena brusco; es mejor decir I’d like (me gustaría) o I’m looking for (busco).
Tallas y probadores
Las tallas son una fuente habitual de confusión porque cambian de un país a otro. Como regla orientativa, en ropa de mujer la talla del Reino Unido suele ser cuatro números mayor que la de Estados Unidos (una US 6 es aproximadamente una UK 10), y en calzado el número británico suele ser uno menos que el americano. Pero varía mucho según la marca, así que lo mejor es probarse la prenda.
Frases útiles
- Can I try this on? (¿Puedo probarme esto?)
- Where are the fitting rooms? (¿Dónde están los probadores?)
- Do you have this in a medium? (¿Lo tienen en la M?)
- It’s a bit too tight. Do you have a size up? (Me queda un poco ajustado. ¿Tiene una talla más?)
- It’s too big. Do you have a smaller size? (Me queda grande. ¿Tiene una talla menor?)
- I’ll take it. (Me lo quedo.)
Diálogo 1: en la tienda de ropa
Assistant: Hi there! Can I help you find anything?
You: Yes, I’m looking for a black jacket. Do you have this one in a medium?
Assistant: Let me check. I’m afraid we’re out of medium in black, but we have it in navy.
You: That’s fine. Could I try the navy one on? Where are the fitting rooms?
Assistant: They’re at the back, on the left.
(a few minutes later)
You: It’s a bit too tight. Do you have a size up?
Assistant: Sure, I’ll bring you a large.
Precios y descuentos
En Black Friday, preguntar bien por el precio final es lo más importante. Estas frases te cubren la mayoría de situaciones:
- How much is this? / How much does this cost? (¿Cuánto cuesta?)
- Is this on sale? (¿Está rebajado?)
- How much is it after the discount? (¿Cuánto es con el descuento?)
- Is that the final price? (¿Ese es el precio final?)
- Does the price include tax? (¿El precio incluye impuestos?)
- Do you have any student discounts? (¿Tienen descuento para estudiantes?)
- Is there a cheaper option? (¿Hay una opción más barata?)
Un detalle importante si compras en Estados Unidos: el precio de la etiqueta normalmente no incluye el impuesto sobre las ventas (sales tax), que se añade en la caja y varía según el estado. En el Reino Unido, en cambio, el IVA (VAT) suele estar incluido en el precio que ves.
Diálogo 2: preguntando por un descuento
You: Excuse me, how much is this coat?
Assistant: It’s $120, but it’s 30% off today, so it’s $84.
You: Is that the final price?
Assistant: That’s before tax. The tax will be added at the register.
You: I see. Are there any other discounts available?
Assistant: Not on sale items, I’m afraid. But if you sign up for our newsletter, you get free shipping on online orders.
You: No, thanks. I’ll just take the coat.
Pagar en la caja
- Can I pay by card? (¿Puedo pagar con tarjeta?)
- Do you take contactless? (¿Aceptan pago sin contacto?)
- I’ll pay in cash. (Pagaré en efectivo.)
- Could I have a bag, please? (¿Me da una bolsa, por favor?)
- Could I have the receipt, please? (¿Me da el ticket, por favor?)
- Could you gift wrap it? (¿Podría envolverlo para regalo?)
Guarda siempre el recibo: lo vas a necesitar si quieres cambiar o devolver algo.
Devoluciones y cambios
Antes de comprar en rebajas, conviene saber qué política de devoluciones tiene la tienda, porque en Black Friday algunas rebajas se marcan como final sale y no admiten devolución. Para preguntar:
- What’s your return policy? (¿Cuál es su política de devoluciones?)
- How long do I have to return it? (¿De cuánto tiempo dispongo para devolverlo?)
- Can I return sale items? (¿Se pueden devolver los artículos rebajados?)
- Does the return policy change for Black Friday? (¿Cambia la política de devoluciones en Black Friday?)
- Can I exchange it for a different size? (¿Puedo cambiarlo por otra talla?)
- I’d like a refund, please. (Quisiera un reembolso.)
Diálogo 3: devolver un artículo
You: Hi, I’d like to return this sweater. It doesn’t fit.
Assistant: Of course. Do you have the receipt?
You: Yes, here you are. I bought it last week.
Assistant: Our return policy is 30 days, so that’s no problem. Would you like a refund or an exchange?
You: A refund, please, back to my card.
Assistant: Sure. It’ll take a few business days to show up in your account.
You: Great, thank you.
Compras online en Black Friday
Si compras por internet en una web en inglés, estos términos te serán útiles:
| Inglés | Español |
| add to cart / add to basket | añadir a la cesta |
| proceed to checkout | ir a la caja / finalizar compra |
| shipping address | dirección de envío |
| delivery time | plazo de entrega |
| order confirmation | confirmación del pedido |
| tracking number | número de seguimiento |
| out of stock | agotado |
| apply promo code | aplicar código promocional |
Un consejo: antes de pagar, comprueba el coste del envío y de los posibles aranceles o impuestos de importación, porque a veces el precio final sube bastante. Y lee bien las condiciones de devolución: en algunas tiendas online, devolver un pedido internacional tiene un coste.
Inglés británico y americano: palabras distintas
Según dónde compres, algunas palabras cambian:
| Reino Unido | Estados Unidos | Español |
| shop | store | tienda |
| trousers | pants | pantalones |
| trainers | sneakers | zapatillas deportivas |
| jumper | sweater | jersey |
| till | cash register | caja |
| queue | line | cola |
| changing room | fitting room | probador |
| carrier bag | shopping bag | bolsa |
Que no te despiste: pants en el Reino Unido significa ropa interior, así que si buscas pantalones allí, pide trousers.
Errores frecuentes al comprar en inglés
- Decir «I want». Suena seco; mejor I’d like o Could I have…?
- Traducir «talla» como «tall». Tall significa alto; la talla es size.
- Confundir «discount» con «sale». Discount es el descuento; sale son las rebajas en general.
- Olvidarse de preguntar por los impuestos. En Estados Unidos, el precio de etiqueta no es el precio final.
- Decir «cheap» para describir un producto de calidad. Cheap puede sonar despectivo; para algo barato en sentido positivo, mejor affordable o good value.
Si quieres practicar estas frases en conversación real antes de usarlas, un club de conversación en inglés es una buena forma de soltarte sin la presión de una tienda llena de gente. Y si no tienes claro qué nivel necesitas para desenvolverte en estas situaciones, puedes consultar nuestra guía sobre los niveles de inglés de A1 a C2: para ir de compras, un A2 o B1 es suficiente.
En resumen
Para ir de compras en inglés basta con dominar cuatro bloques: pedir y probar tallas, preguntar por el precio y los descuentos, pagar y, si hace falta, devolver. Memoriza las frases de esta guía, repasa los tres diálogos en voz alta y recuerda siempre guardar el recibo. Así, este Black Friday podrás centrarte en encontrar la mejor oferta y no en buscar las palabras.