Navidad en inglés: vocabulario, felicitaciones y frases para estas fiestas

Las fiestas navideñas son una de las mejores épocas para usar tu inglés: tarjetas, mensajes a compañeros y clientes, cenas con amigos extranjeros o simplemente una felicitación por WhatsApp. Lo bueno es que no hace falta un nivel alto: con un puñado de expresiones adecuadas puedes sonar natural, cálido y correcto.

En esta guía reunimos el vocabulario esencial de la Navidad en inglés, las felicitaciones de Navidad en inglés para cada ocasión (formales, informales, para clientes, amigos o familia) y las frases que más te servirán en conversaciones y cenas estos días.

Índice

Vocabulario de Navidad en inglés

Decoración y símbolos

InglésEspañol
Christmas treeárbol de Navidad
decorations / ornamentsadornos / bolas
(Christmas) lightsluces de Navidad
wreathcorona de Navidad
stockingcalcetín navideño
nativity scenebelén
mistletoemuérdago
snowmanmuñeco de nieve
reindeerreno
Santa Claus / Father ChristmasPapá Noel
advent calendarcalendario de adviento

Regalos

InglésEspañol
present / giftregalo
wrapping paperpapel de regalo
to wrapenvolver
to unwrapdesenvolver, abrir
gift card / vouchertarjeta regalo
Secret Santaamigo invisible

Fechas y celebraciones

InglésEspañol
Christmas EveNochebuena (24 de diciembre)
Christmas DayDía de Navidad (25 de diciembre)
Boxing Day26 de diciembre (festivo en Reino Unido)
New Year’s EveNochevieja
New Year’s DayAño Nuevo (1 de enero)
carolsvillancicos
holiday seasonépoca de fiestas
Three Kings’ Day / EpiphanyDía de Reyes (6 de enero)

Comida y bebida

InglésEspañol
Christmas dinnercena o comida de Navidad
roast turkeypavo asado
mince piepastelito navideño británico
Christmas puddingpudín de Navidad
gingerbreadpan de jengibre
eggnogponche de huevo
mulled winevino caliente especiado
nougatturrón

Felicitaciones de Navidad en inglés

Las felicitaciones más habituales son muy breves. Estas son las básicas que conviene tener a mano:

  • Merry Christmas! — ¡Feliz Navidad! (la más común)
  • Happy Christmas! — Variante británica, igual de válida.
  • Merry Christmas and a Happy New Year! — ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
  • Happy Holidays! — ¡Felices fiestas! (inclusiva, muy usada en Estados Unidos)
  • Season’s Greetings! — Saludos de temporada (más formal, típica de tarjetas).
  • Have a wonderful Christmas! — ¡Que pases una Navidad estupenda!
  • Wishing you peace, joy and happiness this Christmas. — Te deseo paz, alegría y felicidad esta Navidad.
  • Best wishes for the new year. — Mis mejores deseos para el nuevo año.

Un detalle sobre el Año Nuevo: se dice Happy New Year, y nunca Merry New Year. Merry se reserva para la Navidad.

Mensajes formales: clientes, jefes, empresas

Dear Mr Evans,

On behalf of everyone at [Company], I would like to wish you and your family a very merry Christmas and a prosperous New Year. Thank you for your trust and support this year.

Kind regards, Laura Gómez

Otras fórmulas útiles en este registro: Warmest wishes for the holiday season, We wish you every success in the coming year, Thank you for a wonderful year of working together.

Mensajes para compañeros de trabajo

Wishing you a lovely Christmas and a great start to 2027! Thanks for all your help this year.

Merry Christmas! Hope you get some well-deserved rest over the holidays.

Mensajes informales: amigos y familia

Merry Christmas! Hope you have an amazing day with your family. Can’t wait to catch up in the new year!

Merry Christmas, Mum and Dad! Lots of love and see you soon.

Happy holidays, and all the best for the new year. Miss you loads!

Si escribes a un profesor, a un vecino o a alguien con quien tienes confianza pero cierto respeto, funciona bien un tono intermedio: Merry Christmas! Thank you for everything this year. Wishing you and your family a happy new year.

Frases para conversar durante las fiestas

Preguntar y charlar

  • What are you doing for Christmas? — ¿Qué vas a hacer en Navidad?
  • Are you going home for the holidays? — ¿Vuelves a casa por las fiestas?
  • Do you have any plans for New Year’s Eve? — ¿Tienes planes para Nochevieja?
  • Have you finished your Christmas shopping? — ¿Has terminado las compras navideñas?
  • Did you have a nice Christmas? — ¿Has pasado una buena Navidad?

En la mesa y con los regalos

  • Thank you so much, I love it! — ¡Muchas gracias, me encanta!
  • You shouldn’t have! — ¡No hacía falta!
  • It’s just what I wanted. — Es justo lo que quería.
  • Would you like some more? — ¿Quieres más?
  • Everything was delicious, thank you. — Todo estaba delicioso, gracias.
  • Cheers! — ¡Salud!

Despedirte y mirar al año nuevo

  • Have a great holiday! — ¡Felices fiestas!
  • See you in the new year! — ¡Nos vemos en el año nuevo!
  • Happy New Year! — ¡Feliz Año Nuevo!
  • What’s your New Year’s resolution? — ¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo?

Navidad en inglés: costumbres españolas explicadas

Si celebras con amigos extranjeros, probablemente tendrás que explicarles cómo es una Navidad española. Estas expresiones te ayudarán:

CostumbreCómo decirlo en inglés
NochebuenaChristmas Eve, the main family dinner
NocheviejaNew Year’s Eve
Las doce uvasthe twelve grapes eaten at midnight on New Year’s Eve
Los Reyes Magosthe Three Kings, who bring gifts on 6 January
El roscón de ReyesThree Kings’ cake
La Lotería de Navidad / El Gordothe Christmas Lottery
El belénthe nativity scene
Los villancicosChristmas carols

Un ejemplo de frase útil: In Spain, we celebrate Christmas Eve with a big family dinner, and children receive presents on 6 January from the Three Kings.

Diferencias entre inglés británico y americano

  • Merry Christmas se usa en todas partes; Happy Christmas es más británico.
  • Father Christmas (UK) y Santa Claus (EE. UU.) designan al mismo personaje, aunque en Reino Unido se usan ambos.
  • Boxing Day, el 26 de diciembre, es un festivo británico y de países de la Commonwealth; en Estados Unidos no existe como tal.
  • Happy Holidays se usa mucho en Estados Unidos como saludo inclusivo; en Reino Unido es menos habitual.
  • Los Christmas crackers (tubos de cartón con sorpresa que se abren en la mesa) son una tradición británica.

Errores frecuentes

  • «Merry New Year». Se dice Happy New Year.
  • «Feliz Navidad» escrito tal cual en una tarjeta en inglés, salvo que lo uses como guiño.
  • «X-mas» en un mensaje formal. Xmas es informal; en una felicitación profesional escribe Christmas.
  • Traducir «felices fiestas» como «happy parties». La expresión correcta es Happy Holidays.
  • Confundir «holiday» con «holidays». En inglés británico, the holidays son las vacaciones de Navidad y a holiday es un viaje.

Si te cuesta soltarte hablando en inglés en estas ocasiones, un club de conversación en inglés es una buena forma de practicar sin presión. Y para saber qué nivel necesitas para desenvolverte, consulta nuestra guía sobre los niveles de inglés de A1 a C2: con un A2 ya puedes felicitar y conversar sin problema.

En resumen

Para las fiestas basta con tres cosas: un vocabulario básico (Christmas tree, presents, Christmas Eve), una felicitación adaptada a cada persona (Merry Christmas, Season’s Greetings, Happy New Year) y unas cuantas frases para charlar y dar las gracias. Con eso, estas Navidades podrás escribir y hablar en inglés con naturalidad. Merry Christmas and a Happy New Year!

Try a free introductory lesson

  • We will get to know each other
  • We wil give you a free assement
  • We will show you what are class entails
  • We will explain all aspects about the prorgam

Sign up for a trial lesson:

    If you have a promotional code, enter it here:

    Contacta con nosotros

    envíenos un

    Estamos en las redes sociales:

    Prueba una clase de prueba

    ¡Apúntate a una clase de prueba gratuita y prueba nuestra eficaz metodología en la práctica!

    • en línea
    • en el momento que más le convenga

      Si tienes un código promocional, introdúcelo aquí:

      Prueba una clase de prueba

      ¡Apúntate a una clase de prueba gratuita y prueba nuestra eficaz metodología en la práctica!

      • en línea
      • en el momento que más le convenga

        Si tienes un código promocional, introdúcelo aquí:

        Prueba una clase introductoria gratuita

        • Nos conoceremos
        • Te haremos una evaluación gratuita
        • Te mostraremos en qué consiste nuestra clase
        • Te explicaremos todos los aspectos del programa

        Apúntate a una clase de prueba:

          Si tienes un código promocional, introdúcelo aquí: