Si quieres parecer una persona educada y con buenos modales en Francia, un simple “Salut!” (¡Hola!) no será suficiente. Para situaciones formales, necesitas opciones más serias. ¡Vamos a verlas!
1. Bonjour — el clásico saludo educado
Bonjour (bon-jour) es una opción universal que funciona en cualquier situación. Es como decir “Buenos días” o “Hola” en español. Se utiliza por la mañana y durante el día, cuando ves a alguien por primera vez. Si entras en una tienda, una oficina o hablas con desconocidos, bonjour será tu mejor aliado.
Ejemplos:
— En una tienda: Bonjour, madame. Avez-vous du pain frais? (Buenos días, señora. ¿Tiene pan fresco?)
— En una oficina: Bonjour, monsieur Dupont. Comment allez-vous? (Buenos días, señor Dupont. ¿Cómo está?)
2. Bonsoir — la versión para la tarde/noche
Después de las 6 de la tarde o cuando ya está oscureciendo, se cambia el bonjour por bonsoir (bon-suar). Es como decir “Buenas noches”, pero como saludo, no como despedida. Si entras a un restaurante a las 9 p. m. diciendo bonjour, te entenderán, pero será un poco raro.
Ejemplos:
— En un restaurante: Bonsoir, avez-vous une table pour deux? (Buenas noches, ¿tienen una mesa para dos?)
— En el teatro: Bonsoir, le spectacle commence à quelle heure? (Buenas noches, ¿a qué hora empieza el espectáculo?)
3. Comment allez-vous? — una forma educada de preguntar cómo está alguien
Si quieres sonar aún más cortés, puedes decir: Bonjour, comment allez-vous? (Bon-jour, có-man-ta-lé-vu?). Es como decir “Buenos días, ¿cómo está usted?” en un contexto formal. Se usa con profesores, médicos o adultos desconocidos.
Ejemplos:
— En la escuela: Bonjour, madame Lefevre. Comment allez-vous? (Buenos días, señora Lefevre. ¿Cómo está?)
— En la consulta: Bonjour, docteur. Comment allez-vous aujourd’hui? (Buenos días, doctor. ¿Cómo se siente hoy?)
4. Enchanté(e) — encantado/a de conocerte
Cuando te presentan a alguien, puedes decir Enchanté (an-shan-té) si eres hombre, o Enchantée si eres mujer. Significa “Encantado/a de conocerte” y suena muy elegante.
Ejemplos:
— En una presentación: Bonjour, je m’appelle Maxime. Enchanté! (Buenos días, me llamo Maxime. ¡Encantado de conocerte!)
— En el trabajo: Bonsoir, je suis votre nouvelle collègue, Claire. Enchantée! (Buenas noches, soy su nueva compañera, Claire. ¡Encantada de conocerte!)
5. Messieurs-dames — para saludar a todos a la vez
Si entras en una cafetería o tienda y quieres saludar a todos juntos, puedes decir Messieurs-dames! (mesiê-dam). Es como decir “¡Buenos días a todos!” o “¡Damas y caballeros!” de forma informal.
Ejemplos:
— En una cafetería: Messieurs-dames! Qu’est-ce que vous recommandez aujourd’hui? (¡Buenas! ¿Qué recomiendan hoy?)
— En una tienda: Messieurs-dames! Où puis-je trouver des souvenirs? (¡Buenas! ¿Dónde puedo encontrar recuerdos?)
Para evitar situaciones incómodas en Francia, recuerda:
✔ Bonjour se usa durante el día, bonsoir por la tarde-noche.
✔ Añade Comment allez-vous? si quieres ser especialmente educado.
✔ Di Enchanté(e) cuando conozcas a alguien nuevo.
✔ Usa Messieurs-dames si te diriges a varias personas a la vez.
¡Ahora ya no te confundirás con los saludos formales en francés!